قصص حقيقية
بالتيمور ، ميرلاند
" كيف نريد تربية أطفالٍ وسط هذا الجنون ؟ "
(فران)
كيف هي الأحوال في منزلك ؟
بخير
هلا تحدثنا للحظة ؟
جميع إخوتك يعيشون هنا ، صح ؟
...(ستيفي) - (بانشي) ، (ستيفي) ، أنا و (شيري) -
تتشاركون قيمة الإيجار كل واحد منكم يدفع 30 أو 40 دولار للشهر ؟
الجميع يُساهم
حدّثيني عن المنزل السعيد
لديك علمٌ بِشأنه إذن
بشارع (بوث) ؟
كان البيت خاصا بالحفلات ؟
كنا نحتفل بلا توقف ، جميعنا
(بالإضافة لشقيقي (سكوجي
تعاطينا بكل طريقة ممكنة ...شراب السّعال ، نبيذ
حشيش ، حِمض
ما رأيك بـ (سكوجي) ؟
يعمل بـ شركة (مارتن مارييتا) ، أقلع منذ 6 سنوات
عليك أن تصدق ما يقوله أي شخص
هل تعتقدين أنه مازال يتعاطى ؟
هل بدأتِ بتعاطي الهروين في "البيت السعيد" ؟
لا
كنت أعيش مع (غاري) وقتها
(بدأت بتعاطيه حين توفيت شقيقتي (دارلين
ماتت في حريق
لم أعلم بأمر أختك آسف لسماع هذا
نعم
لم أستطع التعامل مع الأمر ، أتعرف ؟
أتى إليّ أحد أصدقاء العائلة بعد الجنازة
وقال : " إستنشِقي سَطرًا من هذا " وستشعرين بتحسّن
جهّز السطر فاستشقته
في اليوم الموالي أتى مجددا ...أعطاني المزيد ، وفي اليوم الذي تلى
لم يأتِ
فكنتُ أنا من يبحث عنه أنت تعرف إلى أين مضت الأمور
،لم يكن أمرًا كبيرا ، لأني كما قلت أتعاطى منذ أن كنت في المتوسّطة
ماذا عن والداك ؟ - إسألني عن أمرٍ آخر -
آني) ، ألديكِ سيجارة يا فتاة ؟)
علمت أن لديك البعض منها
شكرا عزيزتي
هل أستطيع سؤالك عن (دياندري) ؟ - ماذا تريد أن تعرف ؟ -
لابد أن تربيته أمرٌ شاق كونه فتًا مشاغب
هو يعلم أني لا أريد له الوقوع في هذه الفوضى
طردته من المنزل عندما اكتشفت بيعه للمخدّرات
ألا تظنين أنك ترسلين له رسائل متضاربة ؟
" أنتِ تعيشين في " محفلٍ لتعاطي المخدّرات
حقا ؟
...لابد أن الرسالة الصحيحة قد وصلته
لأنه توقف عن بيع المخدّرات
دعني أخبرك شيئا
لطالما وجد أبنائي مكانا ليناموا فيه
ولم يعانوا الجوع
بخلاف الكثير من الاطفال الذين تراهم
...لا أقول أن - لطالما كنت متواجدة من أجله -
...في كل إجتماع مدرسيّ
أو جلسة إستماع بمحكمة الاحداث
...و نعم
أحب تعاطي المخدّرات ، واضِح ؟
لكني قمت بدوري كأمّ لذلك الفتى (و (ديردود
لذلك لما لا ترحل عن عتبة منزلي ؟
أيها الوغد الحِشَريّ
خُذ كاميرتك وارحل من هنا
حسنا ، مع السلامة - لما لا ترحل من هنا ؟ -
! إرحل من هنا
عماد العلمي - الجزائر
(الجزء الثالث : أحزان (فران
! (بــو)
أنا أتحدث عن عطلة الأسبوع القادم ، ستذهب ؟ - نعم ، صحيح -
! (بلاك)
ستذهب للحفل الراقص في عطلة الأسبوع ؟
الآنسة (إيلا) تقيم إحتفالا - إحتفالا ؟ -
حفلٌ راقص - أين ؟ -
في مركز الترفيه
ستذهب ؟ - نعم -
أنا و(بيشس) ، ستجلب معك (ريكا) ؟
مازلتما معًا ، صح ؟
نعم ، ربما
! شرطة
! (ماكلّوه)
قُصّ شَعرك
اللعنة (آندري) ، الشرطة لا تفتأ تذكر اسمك
وضع (سكوجي) نظامًا صوتيًا جديدا لسيارته
أصبح الصوت رائعا
لم يدفع لي 20 دولار التي أعطيته إياها من راتبي السابق
وما حاجته لـ 20 دولار ؟
ولما يتدين من عندي ؟
أنا أتلقى المساعدة ، أما هو فلديه عمل
هل يتعاطى ؟
ألم يطلب منكِ مالاً ؟ - لا -
أنظري لهذا
لم يذهب للمدرسة
دري) ، لما لست في المدرسة ؟)
لا تكرّر عليّ تُرهات نصف الدّوام
أجبني ، مازلت ترتاد المدرسة ، صح ؟
في أغلب الأيام
ماذا عن الخطاب الذي ستلقيه ؟
قالوا أني بحاجة لبذلة
وليَكن ؟ - ليس لديّ واحدة -
ما المشكلة في ذلك يا (دري) ؟
ألديك سجائر ؟ - لا -
هل تعتقدين أنه عاد لبيع المخدّرات ؟
! سيداتي
ما الذي يُضمِرُه هذا الزنجي ؟
سمعت أنه كان مسجوناً ؟
دوغ) ، من أين أتيت ؟) - من المقاطعة -
ماذا سرقت ؟ - أنظرا -
فران) ، أنظري لهذا ، محلاّت (ماسي) ؟)
أمنُُ (ماسي) ضعيف
لطالما لقنتهم دروسًا
تعرفان أين يمكننا بيعها ؟ - بالتأكيد -
هذا ما أتحدث عنه - ! (دري) -
أريد أن أسألك
أنا أتحدث إليك
لما تعاملني بهذه الطريقة ؟
اللعنة عليك يا غلام ، عُد إلى هنا
فران) ، هلّي بواحدة) - ماذا ؟ -
سيجارة - فران) ، ألديك سيجارة إضافية ؟) -
.. .فران) ، هلّي بـ) - اللعنة ، لست آلة توزيع سجائر -
خُذ
(مرحبا (فران - (مرحبا (ستيف -
(ها هو (هانغري
! أيها الوغد
سأقتلك حالما أمسِك بك
ما الذي سرقه ؟
عُبوات سوداء على ما يبدو
الفتى تعلّم الجري في المدرسة
(غاري)
ما الأمر يا " زعيم " ؟
....(تفقدت ساحة الخردة بشارع (بايكر
وجدتها غيرَ محروسة
ولا حتى بكلب
فيها الكثير من الألمنيوم و النحاس والحديد الصلب سيُصيبك الأمر بالحيرة
شارع (بايكر) ؟
ذهبت هناك بنفسي وأخذت ما قيمته 30$ من الألمنيوم
لم أفكّر أبدا بالإبتعاد إلى ذلك الحدّ
.لم يبقى هنا شيئ لأخذه
المنطقة كلها جافة
ما هو المكان بالتحديد ؟
مقابل سكة الحديد بمحاذاة الجسر
ما رأيك إذن ؟
نعم يا رجل
سآخذك هناك
اللعنة ، لابد أن مخدرات اليوم جيّدة
ستغادر الآن ؟ - ليس بعد -
تقيمين حفلة عندك ؟
يا إلهي ، أغنيتي المفضلة
(سكوجي) - ماذا ؟ -
هل تذكر "البيت السعيد" ؟
ذلك المكان لم يتوقف عن الإهتزاز
نعم
...أتذكر تلك المرّة
...(عندما ذهبنا جميعا لمشاهدة (بي فانك
وكدتَ تسقط من الشرفة ؟
(ليس (بي فانك) ، بل (وور
على أي حال ، كنتَ بحالٍ مزرية
بقاعة (سيفيك سونتر) ، كنت تحت تأثير المخدّر
تعثرت وسقطت عن الحاجز
حمدًا للرّب أن أحدهم أمسك بي
اكاد أنسى الحادثة الآن
سعيدٌ لتَركي ذلك الجنون
لماذا تقول هذه الترهات ؟ - ماذا ؟ -
وكأنك أحسن من الجميع ...لأن لديك سيارة و عمل
واشتراكٌ في القنوات الخاصة - لا أعتقد أني كذلك -
كل ما أقوله أني نظيفٌ منذ 6 سنوات أنا سعيد بذلك
نظيف 6 منذ سنوات ، ترهات
تتحدثين عن أمورٍ لا تعرفينها يا فتاة
حقا ؟
لما تأتي إلى المنزل إن كنت لا تتعاطى ؟
.(أنتِ عائلتي يا (فران كيف احتفظت بوظيفتي إن كنت مُخدّراً ؟
إحتفظت بوظيفتك ؟ لديك وظيفة ومع هذا تقترض المال دائما
أهذا هو السبب ؟ - نعم هذا هو السبب -
حسنا ّإذن ، كم أدين لكِ ؟ 15 ، 20 دولار ؟
خذي - نعم -
تبا ، اللعنة ، سحقا لك
تبا لك
حسنا يا رجل ، هذا هو المكان
متأكد من عدم وجود كلبٍ هنا ؟ - لا يا رجل -
هذا جبلٌ من الذهب يا رجل
ألم أقل لك ؟ - ! بلى ، بلى قلت لي -
إلتقط تلك البطاريات القديمة ، قيمتها دولار واحد (في ساحة (مكفيل
نعم لا مشكلة
نحتاج شاحنة
من أين سنأتي بشاحنة ؟
دعني أفكّر بالأمر
ماذا ؟
بالنسبة لمدمن مخدّرات ، لديك أفكار طموحة
تعال نحمّل هذه في السلّة هيا الآن
(بلو)
أعطني سيجارة - آخر واحدة -
فهمت الدرس أيها الزنجي ؟
لا ؟
....اُحلم فقط بسرقة إحدى مخابئي
إستيقظ و اعتذر عن ذلك
هل تسمعني ؟ أنا أتحدّث إليك
! أرجوك
" أرجوك ؟ "
لا فائدة من التّرجي لأمثالِك
إن سرقت شيئا سيُقبض عليك وستعاقب بشدة
هل أنا محق ؟
نعم - حسنا إذن -
! إتصل بالشرطة
ليتصل أحدكم بالإسعاف
هانغري) ، هل تحتاج الإسعاف ؟)
إبقى مُستلقيا لنتصل بالإسعاف
أنا بخير - أنت بحالة مزرية -
لا ، أنا بخير ، أنا بخير
ماذا سرقت من (جي) ؟ - سَبعُ عبّوات -
فعل بك هذا من أجل 7 عبوّات ؟
لكان سيكون أسوء
لو طلب إستعادة العبوّات
نفس الهراء ، يومٌ مختلف ؟
(نعم ، أصبت يا (بلو
أمسكتُه - لما هربت ؟ -
لا تهرب منّي جزاءُ ذلك هو الضرب
إفعل ما بدى لك - ضعه في شاحنة الحجز -
تحسب نفسك أرنباً ؟ - تبا لك -
! حسنا ، كفى
ضعه في شاحنة الحجز
! (آنسة (فران
(فران)
من أنت ؟ - ! (آنسة (فران -
ماذا ؟
(إعتقلت الشرطة (آندري - ما السبب ؟ -
(لا أدري ، إعتقلته بـ (فيرمونت هم بصدد وضعه بشاحنة الحجز
ستُخرجينه ، صحيح ؟
لن تدعيهم يأخذونه لـ (هيكي) ، صح ؟
بضعة أيام هناك قد تفيده
! (آنسة (فران
(لا ترسليه إلى (هيكي
اتفقنا ؟
إنهم هنا
ريكا) ، ألديك ربع دولار ؟)
بمن ستتصلين ؟ بـ متعهّد الكفالة ؟
(آنسة (فران
انتوانيت) موجودة ؟)
معك (فران بويد) ، أنا ضمن لائحة الإنتظار أتصل للتأكيد
الجيران لم يجدوها هل من طريقة للإتصال بوالتدك ؟
أستطيع تحمّل الحبس - حقا ؟ -
شكرا سيدتي
(لستُ أهاب سجن (هيكي
هيكي) مُكتظ ، إلّم تأتي أمّك) (سنأخذك لـ (بويز فيلاج
بويز فيلاج) ؟)
أغلبُ المسجونين هناك من فِتيان العاصمة
لكني واثق أنهم سيجعلونك محلّ ترحيب
بي-4 هل تسمعني ؟
بي 4
ما هو وضعك ؟
(اُقِلّ 8 معتقلين على طريق مقاطعة (برينس جورج
عُلِم
مرحبا سيد (بلو ) ، ما هذه الأشياء ؟
بعض الأغراض
سترسم شيئ ما ؟
لا أدري
نعم ، مع السلامة
هل استيقظت آنسة (فران) ؟
! (فران)
إستيقظي
من الأفضل ألا تفكري بالتغيّب ليومٍ آخر ؟
شركة الإتصالات ستكون بخير ليوم آخر بدوني
أنت تلعبين بالنار سينتهي بك الأمر مطرودة
لا أحد سيُطرد
! (فران) - ماذا ؟ -
أتيتِ باكرا يا فتاة
أردت مرافقتك
تعالي ، إنتظري هنا
ستذهبين لرؤية أخي ؟
إنه محبوس - ألا تظنين أني أعرف هذا مُسبقًا ؟ -
من الأفضل أن تتوقف عن مضايقتي
إفسَحِي
متى سنغادر آنسة (فران) ؟
قال أخي أن نأتي على 9:00 ما يعني 10:30
شعرك يبدو جميلا
كم إستغرقك تصفيف تلك التجعّدات ؟
حوالي ساعة - متى استيقظت هذا الصباح ؟ -
7:00.
ريكا) واقعة في الحب)
أنتِ مُغرمَة يا فتاة
لا ، لستُ كذلك
...لا أحد يستيقظ على 7:00 صباحا ليصفّف شعره
ما لم يكن واقعا في الحب
(توقفي عن مضايقتها يا (فران
أصفف شعري هكذا في صباحات كثيرة
7:00.
متى ستخرجينني من هنا ؟
حبسوني رفقة الكثير من فتيان العاصمة
بعضهم أطلقوا النار على أشخاص و آخرون قتلة
أما الحرّاس ، فهم لا يعبثون
لا مجال لوضعك تحت الإقامة الجبرية ليس لدينا هاتف في المنزل
يجب أن يتفقدوك
(أستطيع الإقامة عند عمّتي (جاكي لديها هاتف
(آندري)
ما أريده من تواجدك هنا أن تفهم بعض الأمور بشكل أوضح
أتقصدين أنك تريدين بقائي هنا ؟
(احرز من أتى معي ؟ (تايريكا
أين هي ؟ - ...أخبرتهم أنها شقيقتك -
" لكنهم قالوا " الأولياء فقط لذلك بقيت مع (سكوجي) في السيارة
كيف حالك ؟
فتاتي تقف إلى جانبي
ديرود) يفتقدك أيضًا)
أريد العودة للمنزل يا أمّي
...رأيت فتا في العاشرة من عمره
يحاول إجبار فتًا آخر على مصّ قضيبه
الوضع جنونيّ هنا
(سأتحدث مع عمّتك (جاكي لكن لا أعدك بشيء
حسنا ، أرِنا ما لديك
طيّب
بالجوارب فقط
بالجوارب فقط ؟
حفلة رقصٍ بالجوارب ، إنزعوا أحذيتَكم وضعوها هناك
آسف آنسة (إيلا) ، قدماه نتنتان
يجب أن تُنزع الأحذية
(تلك قريبة (واينيتا
إنها جميلة
من تقصد ؟ التي تلبس الأصفر ؟
هلّي برقصة ؟
لا ، لا بأس
نسيت الأداب ؟
ألا تريد الرقص معها ؟
تلك فتاة (دري) ، وهو قريبي كما أنه محبوس في المنزل
...حسنا ، تبا
هو ليس قريبي
أيها المجنون ، أنا أمزح فحسب
سأرقص معها
إلى متى سيبقى (دري) محبوسا في رأيك ؟
لا أدري ، ربما الصيف كلّه
مازلت برفقة (دري) إذن ؟
وليكن ؟ لايعني ذلك أننا لا نستطيع الرقص
صحيح
كم عمرها ؟
تايريكا) ؟ أعتقد أنها في 14)
تلك الفتاة جريئة بالنظر لعمرها
هي تستمتع بوقتها فقط
(مرحبا آنسة (إيلا - (مرحبا ، تفضّل (آر.سي -
(بيشس)
تفضلوا ، اجلسوا
إخلعوا أحذيتكم
الحفلة بدأت
(لا أريدك أن تسبب المشاكل لعمتك (جاكي - لن يسبب أيّ مشاكل -
يجب أن تكون هنا كل يوم بعد 4:30 سيتصلون للتحقق من وجودك
أعلم - أتعلم أيضا ما يتوجب عليك ؟ -
الذهاب للمدرسة - هذا صحيح -
إن اكتشفوا أنك تتغيّب ستُعاقب
هناك شيئ آخر
ماذا ؟ - اتصلت بمركز علاج الإدمان -
...أنا أتصل كل أسبوع
...لأتاكد من بقاء إسمي ضمن اللائحة
وقريبا ، سأجد مكانا هناك
خبر سعيد
لتعلم أني أحاول أيضا
حسنا إذن ، ستكون بخير ؟
(يجب أن ألتقي (بو
يدين لي ببعض المال من الحزمة الأخيرة
كم ؟ - مائتي دولار -
لا تشغل بالك بشأنها اليوم
لا تريد أن يتم معاقبتك بسببها في ليلتك الأولى
نعم ، أنتِ محقة
ستلتقي (بو) لاحقا حسنا ؟
.(أراكِ لاحقا (جاكي
سجائر (نيوبورت) ؟ - نعم ، كل ما لديّ -
(أحتاج واحدة ، أخرجت إبنك من سجن (بويز فيلاج
حقا ؟ أين هو ؟
عند العمّة (جاكي) ، تحت الرقابة
تحتاج ولاعة ؟
(عليك أن ترحل من هنا يا (غاري هذه الحياة لا تليق بك
أنا جادة
إستمتعي بالسيجارة
جميعكم ، إسمعوني
أريدكم أن تنتظروا بجانب هذا الجدار للحظة
هلا راقبتهم يا (ليسا) ؟
...معذرة ، نحن نصطحب الأطفال
من إبتدائية (سانت مارتتنز) إلى مركز الترفيه وسنعبر من هنا
اليوم وكل خميس
...سأقدر صنيعكم لو توقفتم للحظة
عند عبور الأطفال
إهدأ يا رجل ، هل سمعت ما قالته للتو ؟
(مرحبا (بـلو
(مرحبا (إيلا - اليوم ربما ؟ -
إهدؤوا يا رفاق
الأطفال يعبرون - هيا صغاري ، لنذهب -
ضيّعت معظم الفصل الدراسي
لا أستطيع أن أعدك بالترقية للفصل العاشر
أنا هنا بمِلإ إرادتي
أمي تحاول فعل ما هو أفضل لها لكنها مازالت تعاني
لذلك عليّ توفير ما أحتاجه بنفسي
(أنت في 16 يا (آندري لستَ مسجلا كمُتغيّب
لا أحد سيُجبرك على البقاء في المدرسة
لكني لا أريد التوقّف أريد البقاء و العمل للنجاح
هل من طريقة لعملٍ يعود بالفائدة على وضعي المدرسيّ ؟
إن كنت جادا قد نجد لك شيئا
مازلت تنوي تمثيل المدرسة في مسابقة الخَطابَة ؟
مازلتِ تريدين مني ذلك ؟
ألديكما بَدلُ الإيجار ؟
سأعطيك إياه لاحقا
(اللعنة يا (فران كيف تحتفظين بكل هذا في آخر الشهر ؟
أنظرا لنفسيكما ، تجرّان 30 دولار
$50.
أعلم أن لديكما وُصولات هذه الأشياء
أيها الوغد ، أعطتني أمّي هذه الأشياء عند ولادتي
حصلت عليها مع المنزل
لقد أخطأ بتلك الحركة
أين كنت يا (بلاك) ؟
كيف الحال يا (بلاك) ؟
أين مالي ؟ - مالك ؟ -
! الـ 200 دولار خاصتي
أعطيتها لأمّك - متى ؟ -
تلك الليلة
.(لا يا (بو - قالت أنك ستمنحك إيّاها -
أنت تكذب - أقسم لك -
هيا
إضربني
لا أريد
! أيها الزنجي ، أوسعتك ضربا للتوّ
أنا أشفق عليك ، إضرب
أنت مثير للشفقة
أريد مالي
(هيا يا (بانشي
أنا هنا
تبا ، أنظري لهذا
رجلٌ في مهمّة
ما الأمر يا تُرى
مهما كان ، سيَصير إلى فوضى
ناولني مُمتَصّ الصّدمات هناك
قيمته حوالي 20 دولار
سنجني بعض النقود اليوم
ستأتي فتاتك للمساعدة أم أنها ستقوم بعملٍ ما ؟
ألا يمكنها أن تضع هذه الأشياء في الشاحنة ؟
سنقتسم العوائد على أربع أو ثلاث ؟
لا ، لا تشغل بالك ، نحن على ما يُرام
أنا أقول أن نستغل الوقت
لا يا (توني) نحن على ما يُرام
لسنا هنا للجدال ، لنتحرك
علينا أن نتآلف
هذه خردة - إنها تفي بالغرض -
لما أنت سلبيّ هكذا ؟ - أريد الوصول إلى ساحة المعادن فحسب -
لا أعلم سبب حماسِك هكذا إنها مجرّد خردة
سنبيعها في ساحة الخردة
لست مقتنعة بالأمر
ذلك الألمنيوم قيمته 20 دولار وربما اكثر
من قال ذلك ؟ هو ؟
! إلتف
! اُركن الشاحنة
قلت لك اُركن هذه الخردة
! توقف
...أخرجوا ، أخرجوا من الـ
أخرجوا من الشاحنة ، جميعًا
أخرجوا
أنت توقف عندك لا تحاول الهرب ، تعال إلى هنا
كيف الحال ؟ - إلى هنا ، على رُكبِكم -
! أرجوك ، لم تفهم الأمر
لم تفهم ما يحصل أرجوك ، أبعِد المضرب
أنا لا أعرفهم حتى إنهم يوصلونني فقط
إخرسي ، رأيتكِ معهم تعالوا إلى هنا
أيها الأوغاد تظنون أنكم قادرون على سرقتي ؟
أرجوك يا سيدي
أعطوني سببًا كي لا أوسِعكم ضربا هنا في الشارع
سنعيدها - بالتأكيد ، ستعيدونها -
نعم سيدي
يجب أن أقتلكم جميعا هنا أيها الحثالة
هو صاحب الفكرة لم أكن أعرف شيئا
أرجوك سيدي ، لم نقصد إيذاءك
لم تقصد الإيذاء ؟
إنهض ! إركب الشاحنة فورًا
سأفعل - نعم سيدي ، الآن -
...إستدر وأعِد كل أغراضي
من حيث جلبتها هل تسمعني ؟ الآن
هيا أيها السافل
لا أريدك أن تتحدثي مع الفتية الآخرين
ماذا تقصد ؟
في غيابي ، لا أريد أن أسمع أنك تعبثين معهم
هل تشعر بالغيرة ؟
لا يهم
أنا جاد
...العقلية الرائجة هنا
ذلك الرجل كان سيقتلنا
لم أتجاوز ذلك بعد كان سيضربنا
لكنه لم يضربك ، صح ؟
كنا جاثمين على ركابنا ندعوا الرب
من أجل ماذا ؟ 40 أو 50 دولار من الخردة ؟
إن تمّ ضربك ، تعامل مع الأمر
أما إلّم تُضرب ،واصل حياتك
كما حصل معي هويتُ على الارض منذ اسبوعين
سمعت بذلك ، ماذا حصل ؟
سحبوني إلى الرّصيف
ظنّ الجميع أني أعاني من جرعة زائدة
...لكن لما أخذوني إلى المشفى
قال الطبيب أن السبب هو كبدي
في طريقه للتوقف عن العمل
حقا ؟ كبدُك ؟
نعم
قال بأنه تعب من كل هذا العبث
...وأني إن واصلت
ترهات
أرأيت ما يحصل ؟
الوغد يبيع مسحوق الصوديوم على أنها مخدّرات
يحتال عليهم ؟
يخدعهم بالعبّوات المزيّفة
يدّعي أنها مخدّرات جيّدة
هذا ليس صائبًا - من يسمع كلامك ؟ -
كانت لهذه الصّنعة قواعد
...أما الآن ، الناس يفعلون ما بدى لهم
ولا يهتمّون بالعواقب
....أنا أقول لك ، العقلية الرائجة هنا
أنت لا تسمع
أحب تعاطي المخدّرات ، ليس الطبيب من يخبرني بتوقف كبدي
أخبرته أن لكبدي كامل الحق في التوقّف
كيف حالكم ؟ - (مرحبا (براين -
إذا أردت لعب هذه اللعبة ، لا يحق لك التذمّر إن خسرت
يجب أن أعثر على عمل
عملٌ حقيقيّ
أنا ايضا يجب أن أعود للعمل
واصل صمودك
إنها الثالثة فجراً
(مرحبا (فران
هناك أطفال يحاولون النوم ستيفي) توقف قليلا)
اللعنة
عُد للنوم يا عزيزي
الآنسة (دايفيس) تقول أن بإمكاني تلقي المواد الأساسية قبل الغداء
و أعمل في فترة المساء
أريد عملاً
ربما سيتوفر لك عمل في فترة الصيف
(أريد عملا الآن آنسة (إيلا
إن تركت بيع المخدّرات أحتاج لمصدر رزق آخر
ربما أستطيع العمل في المركزالترفيهي - ليس لدينا مال لذلك -
دعني أجري بعض المكالمات
(بلو)
كيف حالك ؟
جلبت عُدة الرسم أيضًا
أدوات الرسم وما شابه
إنهم يرسمون الآن
تعال لأقدمك لهم
أتيتُ في توقيتٍ مناسب ؟ - نعم -
أعيروني انتباهكم جميعًا
اليوم سنقوم بأمرٍ مختلف
سنقدّم لكم درسا في الفنّ لكن مع فنانٍ حقيقيّ
أتعلمون ما هو العظيم في هذا ؟
أنه يعيش في هذا حيّكِم
(أريدكم جميعا أن ترحبوا بالسيد (بلو
(مرحبا سيد (بلو
علمت أنكم تحبون الفنّ
من يُعطيني تعريفًا للفن ؟
لوحةٌ في متحف - لوحة -
الفن قد يأخذ أشكالا عديدة
...قد يكون
تمثال ، أو أغنية
أو شِعر
...الفن هو كل شيئ تريدونه
أن يعبّر عن مزاجكم و مشاعركم
دعوني أرى الآن ماذا فعلتم
هذا جميل ، يعجبني - أنظر لرسمتي -
ما هذا ؟
السفاح (فريدي كروغر) يُقطّع أحدهم
فريدي كروغر) ؟)
حسنا ، أعتقد أن هذا فنٌ أيضا
من أين جئت ؟ - من مركز الترفيه -
العمّة (جاكي) بخير ؟ - نعم -
هل اتصلت بذلك المكان اليوم ؟ -
مركز علاج الإدمان ؟
نعم ، يجب أن أتصل بهم
اللعنة ، ما الذي يجري ؟
حصان هذا الوغد بالَ على بضاعتي
أيها الوغد أنت تدين لي - ...لم أعرف أن بضاعتك هناك -
هذا الحصان بَالَ على كل مخدّراته
رأيت فِعلته - حسنا -
لماذا تضرب الحصان ؟
! هذا غير منطقي
لم أعتقد أن هذه الأمور ممكن حدوثها
ماذا تقصدين ؟ - ...أرى أمورًا جنونية تحدث هنا -
إنها غير منطقية بتاتا
! لسنا نعيش في الشارع
هل أخبركِ (ستيفي) ؟ - بماذا ؟ -
مصلحة الإسكان تعتزم إخراجنا
بانشي) لم تدقع بدلَ الإيجار)
منذ متى ؟ - ثلاثة أشهر -
أين ذهبت الأموال ؟ - أين تظنّين ؟ -
نحن بحاجة لـ 120 دولار بسرعة
وإلا سيُرمى كل ما لدينا في الشارع
.أخبروني شيئا
كيف يحافظ الناس على صوابهم وهم يمرّون بأيّامٍ كهذه ؟
أنت تتحدثين إلى الجمعِ الخاطئ يا فتاة
أصبتِ ، هذا جمعٌ خاطئ
نحن مجرد مدمني مخدّرات مُنحطّين هذه هي حقيقتنا
كيف نريد تربية أطفالٍ وسط هذا الجنون ؟
هذا الوضع يجب أن ينتهي
أنت تفعلين كل ما يفعله بقيتنا
إلى أين تذهبين ؟ - سأجري مكالمة -
يمكننا الذهاب إلى منزله - أعتقد ذلك -
يجب أن نستعد للذهاب لما لم ترتد بذلتَك ؟
(البذلة لا تناسبني آنسة (دايفس - السترة تناسبك -
هل حفظت الخطاب ؟
فقدت إحدى الأوراق - لما لم تعلمني -
لا أريدك أن تتراجع الآن
لا تريد ذلك أنت أيضا وإلا لما أتيتَ أصلاً
لم أحفظ الخطاب
قرأته سابقا بشكل جيّد إفعل ذلك مجددا
هل يسمحون بذلك ؟
إرتد البذلة دعني أرى ماذا يناسبك
تبدو ريفيّة
! إذهب
...أعِد هذه الميدالية إلى واشنطن "
وأخبره أني لا أريدها "
خذها ، علقها على صدرك "
أخبره أن يمنحها لأولئك الذين يواصلون الكذب "
ويُرسلون فتيانًا كـَ(ويلي) إلى كل " ...أنحاء العالم لِيَلقوا حتفهم
من أجل حريّةٍ و ديمقراطيّة لا يأخذون منها إلا الفتات
أعرف ما الذي تحاولون فعله "
ولن أدعكم تفعلونه بعد الآن "
" إستعِدها "
شكرا لكم
ماريا آلن) سيداتي وسادتي)
شكرا لكم
(التلميذ القادم من ثانوية (فرانسس.م .وودز ...غرب بالتيمور
...(مع مقطع من خطاب (مارتن لوثر كينغ
في مسيرة وانشنطن
(دياندري ماكلّوه)
لست غافلا أن بعضكم قد جاء هنا "
مُحمّلا بالتّجارب و المحن الكبيرة "
وبعضكم قد جاء من الزّنزانات الضّيّقة "
وبعضكم جاء من مناطق تسبّب مطلبُ الحرية فيها
بعواصف من الاضطهاد "
وهمجية من الشرطة "
أصبحتم متمرّسين في المعاناة "
...واصِلوا العمل مؤمنين بأن
المعاناة هي سبيل الإنعتاق "
عودوا إلى ميسيسبي
...عوادوا إلى ألاباما
عودوا إلى جنوب كارولينا "
... عودوا إلى جورجيا "
...عودوا إلى لويزيانا "
عودوا إلى العشوائيّات و الأحياء الفقيرة " ... لمدننا الشّماليّة
واعلموا أن هذا الوضع سيتغير " بطريقة أو بأخرى
متى سيتم طردنا إذن ؟ - الأربعاء القادم -
سأكون في المركز حينها
حقا ؟
هذه 100 دولار ضيّعيها و ستتحملين مسؤوليتك
من أين تحصلين على هذه الأموال ؟
هل مازلت غاضبة ؟ - لستُ غاضبة -
ماذا فعلت ؟
ترتسم على وجهك نظرة ارتياح
لم أفعل شيئا - أنت سعيد لسببٍ ما -
قدمت ذلك الخطاب - اليوم ؟ -
نعم - كان عليك إخباري -
لم أكن بذلك التميّز - أخبرتك أني أريد الحضور -
لم تُرد حضوري
لم اكن أعرف إن كنت سأجيده إلقاءه
لابد أنك كنت متوترًا
أخبرتك أني أريد الذهاب لرؤيتك
كيف أبليت - لا بأس -
هل فزت بالمسابقة - لا -
لا يهم
ألقِه عليّ ، أريد أن أسمعك
لم أحفظه ، بل قرأته - إقرأه عليّ الآن -
رميتُ الأوراق - عليك اللعنة -
دعني أحضر لك شيئا لتأكله أتريد شطيرة تونا ؟
حسنا
(آندري) - مرحبا أبي -
صباح الخير
هلّي ببعض المال لأشتري طعامًا
ألايوجد شيئ للأكل هنا ؟ ماذا تعشّيت ليلة البارحة ؟
مكدونالز
مكدونالدز ؟
فران) ، إستيقظي ، يجب أن نتحدّث)
قلت إستيقظي
! إسيقظي
فران) ، إستيقظي)
(مرحبا (غاري - (مرحبا (فران -
أحرز ؟ - أخبريني -
سأدخل مركز التأهيل الأسبوع القادم
حقا ؟
سأقوم بذلك ، سأنظف نفسي
متى ستدخلين ؟ - الثلاثاء القادم -
ثمانية و عشرون يوما في المركز
...ليلة الإثنين
سنقيم حفلة
ظننت أنك توقفت عن هذه الأمور
أتحدث عن ليلتي الأخيرة من العبث ، مفهوم ؟
ماذا ؟ - أنت مجنونة -
لا ، هكذا تجري الأمور
...لتخرج من المركز نظيفًا
لابد أن تدخل بحالٍ مزرية
سنحتفل كالأيام الخوالي مثل الحفلات التي كنت تكرهها
حسنا يا فتاة ، هيا
لم أحتفل هكذا منذ وقتٍ طويل
" لدينا موسيقى " فانك
سنقضي وقتًا ممتعًا - توقفي -
لدينا موسيقى الـ "فانك " ، تخلص من الحزن
سـتأتي ؟
أحضرت المزيد من الأسطوانات
.علمت يا عزيزي
سكوجي) أتى ليتعاطى بصخب)
علمت ذلك
لا ، أستطيع البقاء بدون التعاطي
أنا هنا لأظهر دعمي لكِ فحسب
(سكوجي) قُصّ علينا (شاين)
لا أظن أني مازلت أحفظها - لا ، هيا -
حسنا ، عليك أن ترضخ لطلبات الناس
حسنا ، إسمعوا
(شاين) : تأليف (سكوجي)
...لا أدري ، لكن الناس يقولون "
...أن الثامن من مايو كان يومًا عظيما "
...حينما كان الرقيب و القبطان يتحدّثان "
حين صدمت سفينة تايتانك ذلك الجبل " الجليديّ الضخم
صعد (شاين) من أسفل السفينة صارخًا "
...أيها القبطان ألا تعلم "
أن 3 أمتار من الماء قد غمرت " غرفة التسخين ؟
....(أجاب القبطان قائلا ، (شاين "
هذه السفينة آمنة ومتينة "
لدي 48 مضخّة لإبقاء المياه في الأسفل "
أمسك (شاين) رقبة الرجل الأبيض قائلا "
أنظر أيها القبطان ألا ترى ؟ "
هذا وقتٌ غير مناسب لتهزأ بي "
و أردَفَ : اُفضّل أن أكون فوق " .... ذلك الجبل الجليديّ
وألتفّ بدون توقّف "
على البقاء فوق هذه الخردة الضخمة " حين تغرق ببطئ
...فقال القبطان : (شاين) إن أنقذت حياتي "
سأجعل منك أغنى رجل أسود "
...أجابه (شاين) : اللعنة
هناك سمكٌ في المحيط و حيتانٌ في البحر
: وقال
" من الأفضل أن تقفز للماء وتسبح مثلي "
هذه هي القصّة - حسنا -
أعطني بعضا منها
سيشربها كلها
شغلي الموسيقى
فران) ، أريد محادثتك)
تعالي
أيها الوغد ، هل فقدت عقلك ؟
(هيا يا (فران
! (دياندري)
تعال قبّلني
تعال
تعال إلى هنا
نحن في الشارع
ماذا ، هل أنت مُحرج ؟
ستذهبين إلى (سكوجي) ؟ - سيَصطحبني إلى هناك ، إسمع -
(أريدك أن تساعد العمّة (جاكي (في الإعتناء بـ (ديرود
سأعتني به - واعتني بنفسك أيضًا ، حسنا ؟ -
هل أعطاكِ (بو) 200 دولار خاصتي ؟
(أخبرته أني سآخذها إليك بـ بيت (جاكي
أوسعته ضربًا بسبب ذلك
كنت أتصّرف كمدمنة مخدرات يا عزيزي
لكني إستعملت جزءًا منه لمساعدة بانشي) في دفع الإيجار)
على أيّ حال ، أنا في طريقي للتخلص من كل هذا
حسنا ؟
أمّي ، تعالي
بالتوفيق
أتريدين مني الدخول ؟
لا
حسنا
رأيت أبي اليوم
ماذا قال ؟
لا شيئ
صباح الخير - صباح الخير -
لديكِ موعد ؟ - سأدخل اليوم ، سريري جاهز -
تفضلي بالجلوس
أنتوانيت) ،هناك نزيلة في البهو)
هل أستطيع مساعدتك ؟
(فران بويد)
صحيح ، (فران) ، مرحبا
سأدخل اليوم - من أخبركِ بهذا ؟ -
" إتصلت الاسبوع الماضي وقالوا " بعد أسبوع
أنت على رأس القائمة لكن ليس لدينا نزيلٌ اليوم
...لكنهم قالوا - إن أخبروكِ بذلك ، فهو خطأ -
خطأ ؟
بالطبع هو خطأ ، أخبروني الأسبوع أن آتي إلى هنا
أخبروني أن آتي إلى هنا
حدث سوء تفاهم
سيتوفر لدينا سرير الأسبوع القادم
...مهلا ، كيف يُفترض بي لا أصدق هذا الهراء
أخبرت الجميع أني ذاهبة - (آسفة يا (فران -
ماذا سأقول هم الآن ؟
أنتِ على رأس القائمة
سيتوفر لدينا سريرٌ الأسبوع القادم لا محالة
لا أستطيع العودة
لن أستطيع الصمود - بلى تستطيعين -
لا
الأسبوع القادم ، بكل تأكيد
لو جلبتِ سكينا أكبر لحصلت على السرير على الأرجح
(مرحبا (فران
الضابط (روبرت براون) منذ متى تعمل بشارع (فاييت) ؟
أنا أعمل في أقصى الغرب منذ 17 سنة
رأيتُ التغيير الذي طرأ على الحيّ
بسبب المخدّرات ؟ - وماذا غيرها ؟ -
التعفن بدأ في المجمّعات السكنية
(ليكسنتون) و (تيراس) و (ميرفي)
واستمر بالصعود
ألم تشعر من قبل أنك تضيّع وقتك ؟
الشرطة تعتقل بين 18 و 19 ألف سنويا بسبب المخدّرات
700منهم فقط يقضي عقوبة بالسجن
لا يمكن سجنهم جميعا ماهي سعة سجون بالتيمور 50 ألفًا ؟
أعتقد أنها ليست مشكلتك
مازال هناك أناسٌ صالحون في هذا الحيّ
لدي نساءٌ يُدخلنني لمنازلهن كي أراقب الزاوية من النافذة
و أناس يُمِدّونني بالمعلومات مُتديّنون و عمّال
ماذا عن مُرتادي الزاويا ؟
رأيت نصفهم وهم يكبرون
رأيتهم أمام عتبات المنازل وفي ساحات اللعب
رأيتهم يتخلّون عن المدارس
يُؤلمني رؤية هذا
من 7ب إلى 24 ما هو موقعك ؟
(تقاطع (مونت ، فاييت
فتيان الزوايا لا يحبونك لكنهم يقولون أن أفراد الشرطة الشباب أسوء بكثير
عندما أتى هؤلاء الأفراد الشباب وجدوا الحيّ في ظرف سيئ
يعتقدون أن الجميع هنا لطالما كانوا مدمنين
لذلك يتصرّفون بشدّة
هل توجه كلامك إليّ ؟
دعني أطرح عليك سؤالا حضرة الضابط
هل سنكسِبُ الحرب على المخدّرات ؟
لا تعليق
عماد العــلمي - الجزائر